Des livres bilingues pour apprendre une langue étrangère

Il y a encore une semaine, j’étais en train de me préparer à l’examen de traduction littéraire du français vers l’italien et de l’italien vers le français. Aucun de ces langues n’est ma langue maternelle. Alors, j’ai décidé de lire des livres bilingues français – italien. C’est vraiment une très bonne idée pour ceux qui n’aiment pas apprendre par cœur. En France, nous avons un large choix de livres bilingues, non seulement en anglais ou en espagnol.

Mon post sur les livres bilingues que tu peux trouver ici, m’a inspiré à développer le sujet dans ce billet de blog.

Faut-il être presque bilingue pour lire les livres bilingues ?

Il existe des livres bilingues adaptés à tout niveau d’apprentissage et à tout public. Il y a aussi des livres entièrement en langue étrangère, écrits de façon accessible à tous. On peut souvent trouver un dictionnaire à la fin. Certaines éditions vont plus loin en proposant le texte enregistré à télécharger ou des exercices à faire pendant ou après la lecture. C’est une très bonne méthode pour améliorer la compréhension écrite, orale et la prononciation. Il s’agit donc d’un outil polyvalent.

S’agit-il toujours des romans ?

Non. Chacun trouvera son genre préféré : des histoires pour enfants aux romans adaptés à tous les niveaux de langue.

Quels sont les avantages des livres bilingues ou des livres adaptés au niveau ?

• Pas de stress ! En cas de doute, une roue de secours garantie ! Des phrases insérées en français, voire des traductions entières !
• Un prof à portée de main ! Il y a des explications du vocabulaire et de la grammaire en bas de chaque page ou à la fin du livre.
• Une belle motivation ! Tu peux choisir le livre selon tes centres d’intérêt. Tu apprends une langue en plongeant dans l’histoire qui t’intéresse.
• Un outil complet et ludique
• Facile à emporter partout
• Un bon complément de la stratégie d’apprentissage suivie

Les vacances approchent. Pourquoi ne pas le livre bilingue de ton choix à la plage ?

As-tu déjà lu ce genre de livres ?

N’hésite pas à partager ton expérience dans les commentaires !

Si tu n’as pas encore téléchargé 5 astuces pour créer ta stratégie idéale d’apprentissage adaptée à toutes les langues, tu peux le faire en cliquant ici.